1
00:00:05,000 --> 00:00:08,920
ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,680
Αυτό γίνεται επικίνδυνο.

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,920
Πρέπει να πάω.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,760

Εγκατέλειψα τη Νέα Υόρκη...

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Πρέπει να πάω. Οχι.
Ναι, ναι, ναι, ναι.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360

Πάνω από τη δεξαμενή...

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Καφές;

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,280
Ναι.

9
00:00:36,280 --> 00:00:41,520

Ο ήλιος δύει στη λίμνη

10
00:00:43,440 --> 00:00:45,440


11
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
πάω.

12
00:00:57,520 --> 00:01:01,120


13
00:01:01,120 --> 00:01:04,240


14
00:01:04,240 --> 00:01:08,840
ΗΧΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ


15
00:01:08,840 --> 00:01:14,280

Απλά ελάτε όποτε...

16
00:01:14,280 --> 00:01:16,960
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

17
00:01:16,960 --> 00:01:19,920


18
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΒΟΥΜΕ

19
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
ΓΕΛΑΕΙ

20
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
Το έχεις δει;
Τι;

21
00:01:35,040 --> 00:01:36,440
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

22
00:01:38,560 --> 00:01:40,680
Αγαπητέ Θεέ.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

24
00:01:47,120 --> 00:01:49,520
Ω, η συνέντευξή σου έληξε.

25
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
Λοιπόν, πώς είναι;

26
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
Δεν είναι καλό;
Είναι, εμ...

27
00:02:00,400 --> 00:02:03,800
Άσε με να δω.
Μπέρνι, είναι σημαντικό να θυμάσαι,

28
00:02:03,800 --> 00:02:07,360
την πρώτη φορά που βλέπεις τον εαυτό σου
στον τύπο,

29
00:02:07,360 --> 00:02:08,800
μπορεί να είναι λίγο σοκ.

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Τι;

31
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
Όταν έγραψα το βιβλίο μου,
Έκανα έναν εθνικό Τύπο,

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
και η Roscommon Echo,
Λοιπόν, τώρα,

33
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
να πω ότι έστριψαν τα πράγματα ήταν...

34
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
Φίνμπαρ, με τρομάζεις!

35
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Ω, Θεέ μου.

36
00:02:25,560 --> 00:02:29,240
Το κείμενο δεν είναι πραγματικά αυτό...
Ω, Θεέ μου!

37
00:02:29,240 --> 00:02:35,080
Κοίτα, «Μπέρνι Σέρινταν,
ένας ψυχωμένος αλκοολικός που αναρρώνει».

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,440
Ζωηρός.

39
00:02:36,440 --> 00:02:40,200
Ω, ο Ιησούς έκλαψε!
ΓΡΙΝΓΕΙ

40
00:02:40,200 --> 00:02:44,160
Νομίζω ότι την έχουν ξεσηκώσει.
Όχι, είναι μόνο το φως.

41
00:02:46,280 --> 00:02:49,000
Είναι μόνο το φως;

42
00:02:49,000 --> 00:02:52,040
FINBAR ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ
Η συνέντευξη της μητέρας σου είναι...

43
00:02:52,040 --> 00:02:55,200
Ναι. Το έχουμε... Το έχουμε δει.
Πώς είναι αυτή;

44
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
ΨΙΘΥΡΟΙ: Λοιπόν,
είναι λίγο ευαίσθητη.

45
00:02:57,640 --> 00:03:00,440
Πάω να βγω έξω,
πάρε της λίγο πρωινό.

46
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
Λοιπόν, θα περπατούσα απαλά...
«γιατί πατάς στα όνειρά μου».

47
00:03:06,840 --> 00:03:09,280
Αυτό δεν είναι πραγματικά κατάλληλο εδώ,
αλλά...

48
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
φοβερός συγγραφέας.

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
Άλεξ, πρέπει να φύγω!

50
00:03:15,160 --> 00:03:19,520
Βγήκε η συνέντευξη της μαμάς μου,
και φαίνεται... γαμημένη ψυχωτική.

51
00:03:19,520 --> 00:03:22,280
ΔΥΝΑΤΑ ΜΙΛΑ ΕΞΩ

52
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Τελείωσα, ναι;
Μπορείς να μιλήσεις, έτσι δεν είναι;

53
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
Κοίτα, φύγε από εδώ!
Τι συμβαίνει;

54
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
Αυτή η κοπέλα σου, έτσι;

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Σιβ...

56
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
..αυτός είναι ο Γκάρεθ.

57
00:03:47,800 --> 00:03:49,080
Είναι ο μπαμπάς μου.

58
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
Κι αν δεν ξεγελαστεί
αυτό το δευτερόλεπτο,

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Καλώ τους φρουρούς.

60
00:04:17,800 --> 00:04:20,240
Χτύπα και περίμενε, Αντ!
Συγνώμη.

61
00:04:20,240 --> 00:04:23,360
Ε, απλά να σε ενημερώσω
Θα δείξω στον Έντι το σπίτι...

62
00:04:23,360 --> 00:04:27,000
Εγώ πάντως θα βγω έξω τώρα, οπότε...
Να αρμέξει μερικές αγελάδες;

63
00:04:27,000 --> 00:04:30,400
Τι;
Η Little Bow Peep έχασε το πρόβατό της;

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
Την βοηθάς να τα βρει;

65
00:04:31,960 --> 00:04:35,400
Γαμήσου! Είναι cottagecore!

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
Είναι... μόδα.

67
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Μόδα για το αγρόκτημα;

68
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
Γαμήσου, Αντ!

69
00:04:42,400 --> 00:04:45,160
ΕΚΣΠΝΕΙ,
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

70
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
Κύριε Σέρινταν.

71
00:04:49,960 --> 00:04:52,720
Eddie Appleby,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

72
00:04:52,720 --> 00:04:56,120
Έντι, γεια.
Καθοδήγησε τον γιο σου Καρλ.

73
00:04:56,120 --> 00:04:58,640
Ράγκμπι. Ήμασταν...

74
00:05:01,720 --> 00:05:04,240
Σωστά.
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι.

75
00:05:04,240 --> 00:05:07,440
Υπέροχο μέρος.
Πόσο καιρό το έχεις;

76
00:05:07,440 --> 00:05:10,800
Ε, το αγόρασα στα μέσα της δεκαετίας του '80.

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,120
Λίγο πριν γεννηθεί ο Καρλ...

78
00:05:13,120 --> 00:05:16,400
Για τι,
δέκα μπομπ και ένα σακουλάκι πορτοκάλια;

79
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
ΓΕΛΑΕΙ
Απλά αστειεύομαι.

80
00:05:19,200 --> 00:05:22,800
Κλείσε, θα έλεγα, όμως.
Αυτό είναι το σαλόνι;

81
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
Τι συμβαίνει;
Μαμά, αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Έντι.

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
Είναι εδώ για την αποτίμηση.

83
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
Κυρία Σέρινταν. Ευχαρίστηση.

84
00:05:31,640 --> 00:05:33,080
Τι αποτίμηση;

85
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
Σου έστειλα μήνυμα χθες,
αξιολογώντας σας την κατάσταση.

86
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
Με εκτιμάς;!

87
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
Μπορεί να ήσουν πολύ απασχολημένος
με το πιεστήριο σου.

88
00:05:39,680 --> 00:05:42,920
Εντάξει, Έντι.
Ας σας κάνουμε την ξενάγηση.

89
00:05:44,640 --> 00:05:47,040
Μην ανησυχείς,
θα σας δώσουμε μια εξαιρετική τιμή.

90
00:05:50,200 --> 00:05:53,120
Ποια είναι η τιμή
σε μια ζωή αναμνήσεις;

91
00:05:55,320 --> 00:06:00,680
Μεταξύ 850 και 900 χιλ., θα έλεγα.
Υπόκειται σε έρευνα.

92
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
Έφυγε όταν ήμουν δύο.

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,960
Λοιπόν, όχι.
Έφυγε, μετά γύρισε,

94
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
και μετά πήγε στην Αγγλία
μέχρι που βρέθηκε σε μπελάδες εκεί πέρα.

95
00:06:11,880 --> 00:06:15,880
Δεν είχα ποτέ σωστή δουλειά,
και η μαμά μου τον έπαιρνε πάντα πίσω.

96
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
Ό,τι κι αν έκανε,
άσχετα με ποιον ήταν...

97
00:06:20,840 --> 00:06:22,400
Πού μένει τώρα;

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Ίσως με τη θεία μου,
ίσως σε κάποιο καταφύγιο.

99
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

100
00:06:29,160 --> 00:06:31,560
Φαίνεται...
Σα σκατά;

101
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
Ναι, το κάνει. Και του αξίζει.

102
00:06:35,080 --> 00:06:37,440
Αλλά, όπως, θα μπορούσε να είναι,
ξέρεις, άρρωστος;

103
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Είπες ότι μόλις άρχισε να έρχεται εδώ
πριν από λίγους μήνες.

104
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
Όχι, είναι...
Άκουσε για τα εστιατόρια.

105
00:06:42,560 --> 00:06:44,200
Νομίζει ότι έχω μετρητά.

106
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
Μόνο αυτό τον ενδιαφέρει.

107
00:06:45,880 --> 00:06:49,920
Έπρεπε να παρατήσω το σχολείο
και ξεκινήστε να δουλεύετε στις κουζίνες

108
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
γιατί αυτός ο γαμημένος
δεν μας άφησε ποτέ δεκάρα.

109
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
είναι μαλάκας,
αλλά εξακολουθεί να είναι ο μπαμπάς σου.

110
00:06:54,200 --> 00:06:57,240
ΤΡΑΠΕΖΙ BANGS
Όχι, είναι...

111
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
Δεν είναι.

112
00:06:59,000 --> 00:07:02,280
Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα για μένα.

113
00:07:02,280 --> 00:07:05,160
Είναι ψεύτης και χειραγωγός,
και ο μόνος τρόπος

114
00:07:05,160 --> 00:07:07,520
να ασχολείσαι με τέτοιους ανθρώπους
είναι να τα κόψουμε

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
σαν τον γαμημένο καρκίνο είναι!

116
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
Του χρωστάω... τίποτα.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
λυπάμαι.

118
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
Όχι, λυπάμαι.

119
00:07:26,040 --> 00:07:29,560
Λυπάμαι για το πρωινό σου
καταπιάστηκε με τα σκατά του.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Τι συμβαίνει με τη μαμά σου;

121
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
Α, τώρα, δηλαδή...

122
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Δεν πειράζει.
Δεν είναι σημαντικό.

123
00:07:43,040 --> 00:07:45,200
Αυτό είναι το πρόβλημα
με αυτούς τους βρικόλακες.

124
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Πάντα τα κάνουν όλα για αυτούς.

125
00:07:54,920 --> 00:07:58,160
Υποθέτω ότι εξαρτάται από το πόση δουλειά
θέλεις να κάνεις.

126
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Εργασία;
Η κουζίνα είναι λίγο παλιά.

127
00:08:01,240 --> 00:08:04,680
Τα χαλιά είναι...
Διάλεξα αυτά τα χαλιά.

128
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εγώ... Τεράστιος θαυμαστής. Τεράστιος θαυμαστής.

129
00:08:08,080 --> 00:08:10,280
Αλλά, αγορά αγοραστών.

130
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Οποιαδήποτε δικαιολογία για να μειώσει τις τιμές.

131
00:08:15,640 --> 00:08:18,400
Λοιπόν, προφανώς,
δεν είναι η ώρα να πουλήσεις.

132
00:08:18,400 --> 00:08:22,920
Διόρθωσε με αν κάνω λάθος, Έντι,
αλλά άνθρωποι που πλαστογραφούν υπογραφές

133
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
και διαπράττουν απάτη
μην λέτε πραγματικά...

134
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
Και μπορούμε να το τιμήσουμε για να το πουλήσουμε.

135
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Ξέρεις, είναι ακόμα ένα υπέροχο σπίτι,
εξαιρετική τοποθεσία,

136
00:08:29,920 --> 00:08:32,880
η τέλεια ευκαιρία για κάποιον
να βάλουν τη δική τους σφραγίδα.

137
00:08:32,880 --> 00:08:36,520
Αυτός ο τύπος.
Γράφω ήδη τη συνάφεια μάρκετινγκ.

138
00:08:36,520 --> 00:08:40,000
Δεν θέλω να τριγυρνάω.
Καλό, καθοριστικό.

139
00:08:40,000 --> 00:08:42,040
Ας υποθέσουμε μια δημοπρασία
είναι ίσως η καλύτερη επιλογή μας.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,520
Πάρε λίγο θόρυβο,
λίγο αίμα στο νερό.

141
00:08:45,520 --> 00:08:48,440
Θα μπορούσε να ξεκινήσει η προβολή αυτή την εβδομάδα.
Αυτή την εβδομάδα;!

142
00:08:48,440 --> 00:08:50,920
Αν ο Άντονι μπορούσε να δώσει τη θέση εδώ
λίγο ανοιξιάτικο καθαρό.

143
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
Απολύτως.
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό ακούγεται.

145
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
Αυτό το σπίτι απέναντι.

146
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
Δεν είναι αυτό το μέρος
που ήταν αυτή η καημένη...

147
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Ήταν καλή φίλη της μαμάς.

148
00:09:06,000 --> 00:09:09,240
Από εκεί σε ξέρω!

149
00:09:09,240 --> 00:09:12,880
Η φωτογραφία σου... δεν σε αδίκησε.

150
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
Φτωχή γυναίκα.
Αλκοολικός και μετά δολοφονήθηκε.

151
00:09:16,760 --> 00:09:20,160
Η Παμ δεν ήταν αλκοολική, σωστά;

152
00:09:20,160 --> 00:09:23,200
Το λέει στην εφημερίδα.

153
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
Η λέσχη του βιβλίου ήταν το δώρο.

154
00:09:35,680 --> 00:09:38,760
Σιβ! Σιβ!

155
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
Πώς είσαι;
Γεια.

156
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
Άκου, ε,
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα νωρίτερα.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Ξέρεις...

158
00:09:49,320 --> 00:09:52,000
Δεν θέλω να κάνω κακό,
ξέρεις.

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Ήθελα απλώς να δω το αγόρι μου,
ξέρεις.

160
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Είσαι ωραίο κορίτσι.

161
00:10:00,760 --> 00:10:03,120
Έτσι...

162
00:10:03,120 --> 00:10:05,560
Δεν μπορούσες να με δανείσεις
μια-δυο λίρες, έτσι;

163
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
Δεν έφαγα σήμερα, ξέρεις.

164
00:10:07,640 --> 00:10:12,680
Έχω έναν πόνο στο στήθος μου.
Εγώ... λυπάμαι.

165
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Μπα, δεν πειράζει.

166
00:10:15,160 --> 00:10:17,680
Είσαι ωραίο κορίτσι.

167
00:10:17,680 --> 00:10:19,720
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

168
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Γκάρεθ.

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
Ω.

170
00:10:32,520 --> 00:10:36,480
Κοίτα... Θα σου το επιστρέψω.

171
00:10:36,480 --> 00:10:38,840
Είναι εντάξει.

172
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
Ευχαριστώ, Shiv! Σας ευχαριστώ.

173
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Σσσ.

174
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
Τι κάνεις;

175
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Έχω πάει
μέσω των τραπεζικών λογαριασμών.

176
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
Υπάρχει κάποια ύποπτη δραστηριότητα.
Σαν τι;

177
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
Ερμ... δύσκολες συνδρομές.

178
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
Κοίτα, ε... Παρίσι Review.

179
00:11:41,120 --> 00:11:43,760
Λογοτεχνικό Συμπλήρωμα Times.

180
00:11:43,760 --> 00:11:46,880
Περιοδικό Men's Health!
Αυτός ήμουν εγώ.

181
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

182
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
Νέα πιστωτική κάρτα, 500 το μήνα.

183
00:11:56,360 --> 00:12:00,320
Διοχετεύει χρήματα στο Finbar.
Αλλά αυτό δεν το ξέρουμε.

184
00:12:00,320 --> 00:12:03,560
Ο άντρας έγραψε ένα βιβλίο,
από τι ζει;

185
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Μπαμπάς...
Όχι, δεν μπορώ να την εμπιστευτώ.

186
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Ακριβώς, τώρα,
Θέλω να περάσεις από την τσάντα της

187
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
και δες αν υπάρχει
μια MasterCard που τελειώνει σε 7...

188
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
Κοίτα, μπαμπά, δεν με πειράζει να βοηθήσω
με τα πράγματα του σπιτιού, αλλά δεν μπορώ.

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

190
00:12:19,040 --> 00:12:22,680
Είναι ο Μαξ.
Μαξ; Γιατί σου στέλνει μήνυμα;

191
00:12:22,680 --> 00:12:24,560
Ω, καλός άνθρωπος εσύ.

192
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
Αλλά τι είναι...
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

193
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
Ποιανού είναι πάλι αυτό το μπάρμπεκιου;

194
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
Κλιόνα,
Την ξέρω από το σχολείο.

195
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

196
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Είπαμε ότι θα έρθουμε νωρίς, θα βοηθήσουμε στη ρύθμιση.

197
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
Είναι κάτι φανταχτερό φόρεμα;

198
00:12:48,920 --> 00:12:52,760
Οχι.
Τότε, ε, γιατί το φοράς;

199
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
Τι συμβαίνει με αυτό;

200
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Είναι λίγο...

201
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
μούμια ή κάτι τέτοιο.

202
00:13:04,360 --> 00:13:08,000
Shane, πρέπει να πω...

203
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
Καρολάιν!

204
00:13:09,280 --> 00:13:12,320
Ρόρι! Ε, τι κάνεις εδώ;

205
00:13:12,320 --> 00:13:15,960
Είπαμε να έρθουμε νωρίς
και βοηθήστε στη ρύθμιση.

206
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
Καρολίνα!
Δεν είπες ότι θα είναι εδώ.

207
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
Ε, η Κλιόνα είναι στην κουζίνα, αν...
Συγγνώμη.

208
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
ΑΝΑστενάζει

209
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
Τι το...

210
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Μαμά;

211
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Μαμά, είσαι εδώ;

212
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
Μαμά;

213
00:14:34,680 --> 00:14:38,200
Παγιδευμένος. Ξέρω το μικρό σου μυστικό.

214
00:14:38,200 --> 00:14:40,800
Τι λες;

215
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Ε, εντάξει. Πού είναι η μαμά, είναι καλά;

216
00:14:43,280 --> 00:14:46,480
Ξαναγύρισες;
Τι;

217
00:14:46,480 --> 00:14:48,640
Ναι, βρήκα τη μικρή σου κρυψώνα
στην τουαλέτα.

218
00:14:48,640 --> 00:14:50,720
Αυτό δεν είναι δικό μου.

219
00:14:50,720 --> 00:14:53,440
Μαλακίες.
Γιατί είναι κρυμμένο στη στέρνα;

220
00:14:53,440 --> 00:14:55,320
Ίσως το άφησες εκεί
στο πάρτι μου

221
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
όταν οπλίζατε
γραμμές κοκαΐνης.

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
Αλήθεια δεν είναι δικό σου;

223
00:15:00,640 --> 00:15:02,680
Αν ήθελα να κρύψω το ποτό,
θα ήταν βότκα ή τζιν,

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
ή κάτι τέτοιο
για να έρθουν πραγματικά σκατά.

225
00:15:04,920 --> 00:15:07,520
Ο μόνος άνθρωπος που πίνει λευκό
σε αυτό το σπίτι είναι...

226
00:15:10,400 --> 00:15:13,760
Έχει ξοδέψει ένα σκασμό
του χρόνου στο μπάνιο.

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
Ω, Θεέ μου.

228
00:15:20,680 --> 00:15:22,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

229
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
Γεια σας;

230
00:15:29,240 --> 00:15:30,720
Ομιλία.

231
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Γεια σου, Μαίρη.

232
00:15:32,680 --> 00:15:37,760
Πώς είναι ρε...
Έχουν ορίσει ημερομηνία για τη δίκη;

233
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
Ποια συνέντευξη;

234
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
Όλα αυτά σχετικά με
πόσο εύκολη είναι η ηθική απογραφή.

235
00:15:48,680 --> 00:15:51,800
Προφανώς, αν πίνεις
το δρόμο σας μέσα από αυτό.

236
00:15:53,000 --> 00:15:57,080
Μαμά!
Ω. Είσαι σπίτι.

237
00:15:57,080 --> 00:16:00,280
Υποθέτω ότι είδατε τη συνέντευξη.
Το έκανα, ναι.

238
00:16:00,280 --> 00:16:02,160
ΕΚΣΠΝΕΙ
Είναι τρομερό;

239
00:16:02,160 --> 00:16:05,920
Όχι, δεν είναι.
Το DPP μόλις με κάλεσε.

240
00:16:05,920 --> 00:16:08,760
Δεν νομίζουν ότι είμαι
κατάλληλος μάρτυρας για δίκη.

241
00:16:11,360 --> 00:16:14,000
Έχω απογοητεύσει πραγματικά την Παμ.

242
00:16:14,000 --> 00:16:17,720
Α, όχι. Όχι.
Ο ΜΠΕΡΝΙ ΣΙΓΧΝΕΙ

243
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
Δηλαδή, είπα μια συνέντευξη
μάλλον δεν ήταν υπέροχο...

244
00:16:21,680 --> 00:16:23,440
βλέπω. Φυσικά.

245
00:16:23,440 --> 00:16:27,320
Δεν περίμενα ούτε μια ουγγιά
συμπάθειας από τα δικά μου παιδιά.

246
00:16:27,320 --> 00:16:29,560
Μαμά.
«Είπα».

247
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
ΧΟΡΕΥΕΙ

248
00:16:31,240 --> 00:16:34,520
Και αυτός, προσπαθώντας να πουλήσει
το σπίτι έξω από κάτω μου.

249
00:16:34,520 --> 00:16:37,360
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.

250
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
Τι σημαίνει αυτό;

251
00:16:38,680 --> 00:16:41,160
Αν εσύ και ο πατέρας σου
θέλω έναν αγώνα για αυτό το σπίτι,

252
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Λοιπόν, έχεις ένα.

253
00:16:42,440 --> 00:16:45,720
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Ναι.

254
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

255
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Ω, Θεέ μου.

256
00:16:50,600 --> 00:16:52,720
Λέω στον Finbar.
Όχι!

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,760
Γιατί;
Τότε μπορεί να ξεγελαστεί.

258
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν Αντ.

259
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Αυτό είναι σοβαρό.
Μα είπες...

260
00:16:57,960 --> 00:17:01,360
Είναι αλκοολική,
και πίνει!

261
00:17:01,360 --> 00:17:05,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Απλά επιτρέψτε μου να το χειριστώ, εντάξει;

262
00:17:05,200 --> 00:17:10,040
Ξεφορτωθείτε αυτό!
Σοβαρά, Αντ, ούτε λέξη.

263
00:17:21,520 --> 00:17:23,600
στο διάολο.

264
00:17:23,600 --> 00:17:25,400
ΤΕΛΕΙΑ ΦΥΛΑΞΗ

265
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
Ρόρι. Ρόρι!

266
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
Ερχομαι.

267
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
ΠΑΙΔΙ: Γεια!

268
00:18:04,520 --> 00:18:09,240
Απλώς θα...
πήγαινε στο μπάνιο.

269
00:18:22,320 --> 00:18:24,200
RORY: Α! Τι;
Δεν την κοιτούσα!

270
00:18:31,120 --> 00:18:32,960
Ω, Θεέ μου.
Α, εεε...

271
00:18:32,960 --> 00:18:36,640
Η Μαρί-Λουίζα έφτιαχνε σάντουιτς
και κατά λάθος με έκοψε.

272
00:18:36,640 --> 00:18:38,720
Α, να δω.

273
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
Αυτή φαίνεται...

274
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
έντονο.

275
00:18:55,320 --> 00:18:58,360
Είναι πράγματι μια καλή, εεε... γέλιο.

276
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
Ο άντρας σου φαίνεται...
Λοιπόν, πώς τον λένε;

277
00:19:02,240 --> 00:19:05,920
Shane. Είναι τραπεζίτης επενδύσεων.
Δροσερός.

278
00:19:05,920 --> 00:19:08,600
Νομίζω ότι μπορεί να είναι κοινωνιοπαθής.

279
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
Αυτό είναι ωραίο.

280
00:19:11,440 --> 00:19:15,600
Ε, το χέρι σου φαίνεται καλό.
Ε, ευχαριστώ.

281
00:19:17,760 --> 00:19:20,720
Εντάξει, εμ...
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

282
00:19:22,200 --> 00:19:25,760
Ε... δεν σε έχω δει ποτέ να φοράς
κάτι τέτοιο πριν.

283
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
Είναι ωραίο.

284
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Σας ευχαριστώ.

285
00:19:30,920 --> 00:19:33,760
Απλώς υπάρχει κάτι
για σένα αυτή τη στιγμή και εγώ...

286
00:19:33,760 --> 00:19:37,840

Για να φύγει η ενοχή

287
00:19:37,840 --> 00:19:42,960

Και πικρές σκέψεις

288
00:19:42,960 --> 00:19:46,360


289
00:19:46,360 --> 00:19:49,000


290
00:19:49,000 --> 00:19:51,280


291
00:19:51,280 --> 00:19:54,120


292
00:19:54,120 --> 00:19:59,640

Παρά την καλή πρόθεση

293
00:19:59,640 --> 00:20:02,520


294
00:20:02,520 --> 00:20:05,680


295
00:20:17,040 --> 00:20:20,200
Ευχαριστώ, φίλε, σώζεις ζωές.

296
00:20:20,200 --> 00:20:23,760
Τι κάνεις;
Ω, ο Μπέρνι είπε ότι μπορώ να παρκάρω εδώ.

297
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Τι;
Μόνο για λίγες εβδομάδες.

298
00:20:25,840 --> 00:20:29,680
Λίγες εβδομάδες;!
Γρύλος! Καλωσόρισμα.

299
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Μπέρνι!
ΓΕΛΑΕΙ

300
00:20:33,840 --> 00:20:37,200
Ευχαριστώ.
Πραγματικά μου κάνεις πολύ καλά.

301
00:20:37,200 --> 00:20:40,680
Δεν μπορεί να παρκάρει εδώ.
Πουλάμε το σπίτι.

302
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.

303
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
Λοιπόν,
κόσμος έρχεται για προβολή!

304
00:20:44,360 --> 00:20:46,720
Εντάξει, κοίτα, δεν θέλω να πάρω
στη μέση του οτιδήποτε...

305
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
Έχει ένα παιδί, τον Τομ.

306
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Το κάνω, και είμαστε κάπως
σε ένα θέμα φύλαξης.

307
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
Είναι... ανατριχιαστικό.

308
00:20:53,320 --> 00:20:54,840
Τι; Μπέρνι, αυτό δεν είναι ανοιχτό.

309
00:20:54,840 --> 00:20:58,920
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι, Τζακ;
Θα μου άρεσε ένα, στην πραγματικότητα, ναι.

310
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
Δεν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το ντους σας, θα μπορούσα;

311
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Τι γίνεται με ένα μπάνιο;
Ομορφη!

312
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
Λίγο πολυτέλεια.
Θα σου πάρω μια πετσέτα.

313
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Bernie, αυτό δεν είναι ανοιχτό!
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

314
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Ρόρι!

315
00:21:15,400 --> 00:21:19,000
Ρόρι, είσαι εκεί μέσα;
Ε... έρχεται!

316
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
Ρόρι! Άνοιξε την πόρτα!

317
00:21:23,760 --> 00:21:26,320
Απλώς κάτι δεν πάει καλά
με την, ε, την κλειδαριά.

318
00:21:26,320 --> 00:21:29,840
ΕΝΤΟΝΟ ΧΤΥΠΗΜΑ
Άνοιξε την πόρτα!

319
00:21:31,680 --> 00:21:33,400
Είστε έτοιμοι;
Ναι.

320
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Ρόρι!

321
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
Γεια σου.

322
00:21:37,480 --> 00:21:41,120
τι κάνατε;
Τον βοηθούσα με το χέρι του.

323
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
Ήταν μια πολύ σοβαρή περικοπή εκεί.

324
00:21:43,040 --> 00:21:45,400
Θα πρέπει να είστε πολύ πιο προσεκτικοί
με το μαχαίρι του ψωμιού.

325
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Είναι γιατρός.

326
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
Απλώς... δεν ξέρω
αν θα την αντιμετωπίσει ευθέως

327
00:21:56,640 --> 00:21:58,480
ή προσποιούμαι σαν
Μόλις το βρήκα,

328
00:21:58,480 --> 00:22:01,120
γιατί δεν ξέρω αν
έπινε όλη αυτή την ώρα

329
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
ή αν είναι απλώς ένα χτύπημα.

330
00:22:03,440 --> 00:22:06,120
Τι πιστεύεις;
Έχει χορηγό.

331
00:22:06,120 --> 00:22:10,040
Αυτός ο Μπίλι;
Δεν είναι χορηγός, είναι ηλίθιος.

332
00:22:10,040 --> 00:22:12,240
Αυτός είναι ο όλος λόγος
έκανε αυτή τη συνέντευξη.

333
00:22:12,240 --> 00:22:16,400
Θεός. Τόσα πολλά να της πετάνε
αυτή τη στιγμή, ξέρεις.

334
00:22:16,400 --> 00:22:19,200
Το διαζύγιο, το σπίτι.

335
00:22:19,200 --> 00:22:21,720
Ίσως είναι απλώς μια ταλάντευση.

336
00:22:21,720 --> 00:22:24,480
Δηλαδή, συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Έτυχε να...

337
00:22:25,960 --> 00:22:28,200
Ακούς κιόλας;
Ναί.

338
00:22:28,200 --> 00:22:29,760
Φαίνεσαι αρκετά αποσπασμένος.

339
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
Λοιπόν, κάπως
πύλη-τράκαρε το βράδυ μου.

340
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
Συγνώμη.

341
00:22:34,200 --> 00:22:36,960
Συναντάτε φίλους ή...
Όχι, δεν συναντώ φίλους.

342
00:22:36,960 --> 00:22:39,680
Απλώς κάθεσαι σε ένα μπαρ
δεν πίνεις;

343
00:22:39,680 --> 00:22:41,240
Ναί.

344
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
Προσπαθώ να με πάρουν.

345
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
Σήκωσε;!
Σσσς!

346
00:22:46,920 --> 00:22:49,600
Δεν είσαι η Παναγία,
μη φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος.

347
00:22:50,920 --> 00:22:52,760
Ήμουν εδώ πριν από μερικές εβδομάδες.

348
00:22:52,760 --> 00:22:55,560
Όχι... Πίνοντας μόνο μια λεμονάδα,

349
00:22:55,560 --> 00:22:58,960
και αυτός ο άντρας αρχίζει να μου μιλάει.

350
00:22:58,960 --> 00:23:02,520
Ξέρεις, απλώς κουβεντιάζω
και φλερτ και μετά...

351
00:23:02,520 --> 00:23:05,840
Δεν έγινε τίποτα, αλλά ήταν ωραίο.

352
00:23:05,840 --> 00:23:08,880
Ήταν διασκεδαστικό.
Μου έκανε λίγο θόρυβο.

353
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Λοιπόν, επέστρεψα
κάθε εβδομάδα από τότε

354
00:23:11,040 --> 00:23:12,680
για να το ξαναγίνει.

355
00:23:12,680 --> 00:23:16,000
Με τον ίδιο άντρα;
Με οποιονδήποτε.

356
00:23:16,000 --> 00:23:20,080
Είμαι πνιγμένος στη σχέση μου.
Θέλω κάτι νέο.

357
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
Θέλω να εκπλαγώ και να ενθουσιαστώ
πάλι.

358
00:23:22,960 --> 00:23:26,440
το καταλαβαίνω. Ήσασταν μαζί
πολύ καιρό και...

359
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
Και οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Τόσο σκληρά.

360
00:23:30,800 --> 00:23:34,560
Ακόμα και αυτό το πράγμα με τον μπαμπά του Άλεξ;
Βλέπω μια εντελώς νέα πλευρά σε αυτόν.

361
00:23:34,560 --> 00:23:38,680
Τι; Θυμωμένος; Επικριτικό;
Ήπια καταπιεστική;

362
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
Λίγο, ναι.

363
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
Γαμημένοι άντρες.

364
00:23:42,200 --> 00:23:44,560
Γιατί πρέπει πάντα να τα παρατάμε
ένα κομμάτι του εαυτού μας;

365
00:23:44,560 --> 00:23:47,040
Γιατί οι σχέσεις δεν είναι ποτέ
τι είναι σπασμένα να είναι;

366
00:23:47,040 --> 00:23:49,760
Θέλω ελευθερία, θέλω περιπέτεια.

367
00:23:49,760 --> 00:23:51,160
Θέλω κάποιον που να το καταλαβαίνει.

368
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
Δεν θέλω να ζήσω
στο μικρό κουτί κάποιου άλλου. Όχι!

369
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
Όχι μικρά κουτάκια!
Θέλω να φτιάξω τους δικούς μου κανόνες.

370
00:23:55,880 --> 00:23:59,720
Δεν θέλω γαμημένους κανόνες.
Χα! Ούτε εγώ.

371
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
Τι κάνεις;
Ε;

372
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
Συγγνώμη,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ασχολείσαι.

373
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
Για τον διάολο, Κάρεν,
Ήρθα εδώ για βοήθεια.

374
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
Α, συγγνώμη, απλά...

375
00:24:13,480 --> 00:24:15,080
Σιβ! Περιμένετε!

376
00:24:15,080 --> 00:24:17,320
Θεέ μου, υποτίθεται ότι είσαι
γαμημένος χορηγός μου!

377
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
«Γεια, αυτός είναι ο Μαξ.
Ξέρεις τι να κάνεις ».

378
00:24:24,640 --> 00:24:29,560
Έι, ε, υποτίθεται ότι
να με καλέσεις, αλλά δεν το πήρες.

379
00:24:29,560 --> 00:24:32,240
Ερμ... και τώρα είμαι σπίτι...

380
00:24:33,920 --> 00:24:35,600
..με ένα σακουλάκι μανιτάρια

381
00:24:35,600 --> 00:24:39,360
που μάλλον θα πρέπει να πάρω
μόνος μου, εκτός αν με καλέσεις.

382
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
Λοιπόν, ναι.

383
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

384
00:24:50,720 --> 00:24:54,440
Γεια σου.
Τι θέλετε;

385
00:24:54,440 --> 00:24:57,920
Είναι ο Μπέρνι εκεί;
Όχι, είναι έξω με τον Finbar.

386
00:24:57,920 --> 00:25:01,760
Λοιπόν, δεν έχει απαντήσει
οποιαδήποτε από τις κλήσεις ή τα γραπτά μου, και...

387
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
Λοιπόν, εγώ... είδα τη συνέντευξη.

388
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
Είναι καλά;

389
00:25:05,720 --> 00:25:09,200
Όχι, Μπίλι. Δεν είναι καλά.

390
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Στην πραγματικότητα, είναι... χτυπημένη
το μπουκάλι.

391
00:25:12,240 --> 00:25:15,640
Τι; Ω, Θεέ μου!

392
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Είναι δικό μου λάθος;
Μάλλον, ναι.

393
00:25:21,840 --> 00:25:24,120
Θα της τα δώσεις αυτά;
Ισως.

394
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
Αν με ρωτάς καλά.

395
00:25:38,800 --> 00:25:41,560
Γεια σου.

396
00:25:41,560 --> 00:25:44,680
Δεν θα πιστέψετε
την ημέρα που μόλις πέρασα.

397
00:25:44,680 --> 00:25:46,880
Μου έδωσες λεφτά;

398
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
Τι;

399
00:25:49,160 --> 00:25:50,920
Ο πατέρας μου.

400
00:25:50,920 --> 00:25:55,360
Ήρθε εδώ με 20 λίρες,
λέγοντας ότι ήθελε να σε επιστρέψει.

401
00:25:56,360 --> 00:25:59,040
Ναι. Τον συνάντησα στο δρόμο για το σπίτι,
με ρώτησε.

402
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Γαμώτο, Σιβ!

403
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Δεν άκουσες ούτε μια λέξη που είπα;

404
00:26:03,560 --> 00:26:06,600
Πεινούσε!
Απλώς προσπαθούσα να...

405
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
Άκου,
απλά επειδή δεν έχεις όρια

406
00:26:09,160 --> 00:26:10,880
με την τοξική σου οικογένεια,

407
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
μη με παρασύρεις σε αυτό το χάλι
επίσης.

408
00:26:12,400 --> 00:26:14,080
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Τι;

409
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
Άλεξ...

410
00:26:15,680 --> 00:26:18,040
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα,
εντάξει;

411
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
Άλεξ!

412
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
Alex, για...

413
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Γαμώτο!

414
00:26:32,360 --> 00:26:36,320

Όταν δεν πρέπει να πω τίποτα

415
00:26:36,320 --> 00:26:40,640

Όταν πρέπει να πω όχι

416
00:26:40,640 --> 00:26:44,880


417
00:26:44,880 --> 00:26:48,440


418
00:26:48,440 --> 00:26:52,160

Δοκίμασε να ενεργείς αγνοώντας

419
00:26:52,160 --> 00:26:56,320

Ψάχνω για εσάς

420
00:26:56,320 --> 00:26:58,480

«Σόρτσα, δεν ξέρεις

421
00:26:58,480 --> 00:27:00,720


422
00:27:00,720 --> 00:27:04,280


423
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Γιατί παρκάρεις
στο δρόμο των γονιών μου;

424
00:27:18,800 --> 00:27:22,400
Λοιπόν, αστεία ιστορία...
Βασικά, δεν με νοιάζει.

425
00:27:25,520 --> 00:27:28,840
Μπορείτε να με πάρετε μακριά από εδώ;
Πού θέλετε να πάτε;

426
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
Οπουδήποτε.

427
00:27:33,440 --> 00:27:35,200
Ας...

428
00:27:35,200 --> 00:27:37,280
κλέψουν μια γαμημένη τράπεζα.

429
00:27:38,720 --> 00:27:42,760

Ξάπλωσε μαζί μου στο καθαρτήριο

430
00:27:42,760 --> 00:27:46,520

Ότι θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο δυστυχισμένοι εδώ

431
00:27:46,520 --> 00:27:50,600

Περιμένοντας το κόκκινο φως

432
00:27:50,600 --> 00:27:54,880


433
00:27:54,880 --> 00:27:58,760

Ξάπλωσε μαζί μου στο καθαρτήριο

434
00:27:58,760 --> 00:28:02,760

Ότι θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο δυστυχισμένοι εδώ

435
00:28:02,760 --> 00:28:06,560

Περιμένοντας το δάγκωμα του σκύλου

436
00:28:06,560 --> 00:28:11,000

Μας κάνει τόσο δυστυχισμένους;

437
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com